Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Securities Regulators)
...is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the
Committee of European Securities Regulators
in order to identify potential risks, across borders and

...Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgrani
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the
Committee of European Securities Regulators
in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.

Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.

It shall be considered as published when it is published by the
Committee of European Securities Regulators
in accordance with Article 34(5).

Uznaje się je za opublikowane z chwilą jego opublikowania przez
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, zgodnie z art. 34 ust. 5.
It shall be considered as published when it is published by the
Committee of European Securities Regulators
in accordance with Article 34(5).

Uznaje się je za opublikowane z chwilą jego opublikowania przez
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, zgodnie z art. 34 ust. 5.

...referred to in paragraphs 1 or 2 shall be considered as published when it is published by the
Committee of European Securities Regulators
in accordance with paragraph 5.

Informacje, o których mowa w ust. 1 lub 2, uznaje się za opublikowane z chwilą ich publikacji przez
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, zgodnie z ust. 5.
The information referred to in paragraphs 1 or 2 shall be considered as published when it is published by the
Committee of European Securities Regulators
in accordance with paragraph 5.

Informacje, o których mowa w ust. 1 lub 2, uznaje się za opublikowane z chwilą ich publikacji przez
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, zgodnie z ust. 5.

...should consider and, if appropriate and necessary, update the guidelines already issued by the
Committee of European Securities Regulators
regarding the content of Regulation (EC) No 1060/2009.

...standardów technicznych Urząd powinien rozważyć aktualizację wytycznych już wydanych przez
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
w odniesieniu do treści
rozporządze
In developing its draft regulatory technical standards, ESMA should consider and, if appropriate and necessary, update the guidelines already issued by the
Committee of European Securities Regulators
regarding the content of Regulation (EC) No 1060/2009.

Przy opracowywaniu projektów regulacyjnych standardów technicznych Urząd powinien rozważyć aktualizację wytycznych już wydanych przez
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
w odniesieniu do treści
rozporządzenia
(WE) nr 1060/2009 oraz, jeżeli okaże się to potrzebne i konieczne, zaktualizować je.

When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the
Committee of European Securities Regulators
on the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence...

W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii
Komitetu Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
na temat adekwatności definicji równoważności,...
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the
Committee of European Securities Regulators
on the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.’

W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii
Komitetu Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
na temat adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania równoważności.”.

When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the
Committee of European Securities Regulators
on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism...

W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii
Komitetu Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
na temat adekwatności definicji równoważności,...
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the
Committee of European Securities Regulators
on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.

W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii
Komitetu Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
na temat adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania równoważności.

...Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
[1] (hereinafter ‘the Committee’).

...Lamfalussy’ego Komisja przyjęła decyzję 2001/527/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
[1] (zwany dalej „Komitetem”).
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
[1] (hereinafter ‘the Committee’).

W ramach tak zwanej procedury Lamfalussy’ego Komisja przyjęła decyzję 2001/527/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
[1] (zwany dalej „Komitetem”).

Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
[3] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2001/527/WE
z
dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
[3].
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
[3] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2001/527/WE
z
dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
[3].

Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the
Committee of European Securities Regulators
[7] is to be incorporated into the Agreement.

...decyzję Komisji 2004/7/WE z dnia 5 listopada 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/527/WE ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
[7].
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the
Committee of European Securities Regulators
[7] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/7/WE z dnia 5 listopada 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/527/WE ustanawiającą
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
[7].

...legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [6], the

...dotacji dla trzech prawnych struktur wspierających, których wyłącznym celem jest zapewnianie
Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
, ustanowionemu decyzją Ko
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [6], the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2009/78/EC [7] and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2009/79/EC [8] (together, the ‘Committees of Supervisors’), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.

Właściwe jest również ustanowienie dotacji dla trzech prawnych struktur wspierających, których wyłącznym celem jest zapewnianie
Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/77/WE [6], Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/78/WE [7], oraz Komitetowi Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/79/WE [8] (zwanym wspólnie „komitetami organów nadzoru”), administracyjnego wsparcia przy wykonywaniu ich kompetencji i realizacji projektów obejmujących w szczególności szkolenia personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie projektami w zakresie technologii informatycznych.

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [5], has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [5].
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [5], has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [5].

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [2] has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [2].
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [2] has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [2].

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [3] has been consulted for technical advice.

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [3].
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [3] has been consulted for technical advice.

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [3].

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [8] has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [8].
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [8] has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [8].

Competent authorities may bring to the attention of the
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [15], situations where a request:(a) to exchange...

Właściwe organy mogą zwrócić uwagę
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
ustanowionego na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [15] na sytuacje, w których wniosek:a) o wymianę...
Competent authorities may bring to the attention of the
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2009/77/EC [15], situations where a request:(a) to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;

Właściwe organy mogą zwrócić uwagę
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
ustanowionego na mocy decyzji Komisji 2009/77/WE [15] na sytuacje, w których wniosek:a) o wymianę informacji przewidziany w art. 109 nie został rozpatrzony w odpowiednim terminie lub został odrzucony;

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2001/527/EC has been consulted for technical advice.

W
sprawach
technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
ustanowionego decyzją 2001/527/WE.
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2001/527/EC has been consulted for technical advice.

W
sprawach
technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
ustanowionego decyzją 2001/527/WE.

The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2001/527/EC has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2001/527/WE.
The
Committee of European Securities Regulators
, established by Commission Decision 2001/527/EC has been consulted for technical advice.

Konsultacji technicznych udzielił
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2001/527/WE.

Before 31 December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with the
Committee of European Securities Regulators
, report to the European Parliament and the Council on the continued...

Przed dniem 31 grudnia 2009 r. Komisja, w oparciu o wnioski z dyskusji przeprowadzonych z
Komitetem Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie...
Before 31 December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with the
Committee of European Securities Regulators
, report to the European Parliament and the Council on the continued appropriateness of the provisions of paragraph 4.

Przed dniem 31 grudnia 2009 r. Komisja, w oparciu o wnioski z dyskusji przeprowadzonych z
Komitetem Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
, przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w którym określi, czy przepisy ust. 4 pozostają nadal adekwatne.

An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the
Committee of European Securities Regulators
’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established.

...się niezależną grupę doradczą do spraw rynków papierów wartościowych we Wspólnocie pod nazwą „
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
” (zwany dalej „Komitetem”).
An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the
Committee of European Securities Regulators
’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established.

Niniejszym ustanawia się niezależną grupę doradczą do spraw rynków papierów wartościowych we Wspólnocie pod nazwą „
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
” (zwany dalej „Komitetem”).

The
Committee of European Securities Regulators
shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly updated lists of:

Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
na podstawie danych dostarczonych przez właściwe organy lub w imieniu właściwych organów publikuje na swojej stronie internetowej...
The
Committee of European Securities Regulators
shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly updated lists of:

Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
na podstawie danych dostarczonych przez właściwe organy lub w imieniu właściwych organów publikuje na swojej stronie internetowej skonsolidowane i regularnie uaktualniane zestawienia:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich